Isaías 53:10
Con todo eso, Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole a padecimiento. Cuando haya puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָפֵ֤ץ | חפץ | quiso | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דַּכְּאֹו֙ | דכא | aplastarle | 1792 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֶֽחֱלִ֔י | חלה | hizo enfermar | 2470 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | cuando | 518 | conjunción |
| תָּשִׂ֤ים | שׂים | ponga | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אָשָׁם֙ | אָשָׁם | una expiación | 817 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַפְשֹׁ֔ו | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִרְאֶ֥ה | ראה | verá | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זֶ֖רַע | זֶרַע | simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַאֲרִ֣יךְ | ארך | prolongará | 748 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָמִ֑ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵ֥פֶץ | חֵפֶץ | voluntad de | 2656 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֥ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִצְלָֽח׃ | צלח | prosperará | 6743 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |