Isaías 54:2
Ensancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַרְחִ֣יבִי׀ | רחב | ensancha | 7337 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| מְקֹ֣ום | מָקֹום | lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָהֳלֵ֗ךְ | אֹהֶל | tu tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ירִיעֹ֧ות | יְרִיעָה | cortinas de | 3407 | sustantivo femenino plural constructivo |
| מִשְׁכְּנֹותַ֛יִךְ | מִשְׁכָּן | tus habitaciones | 4908 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יַטּ֖וּ | נטה | se extiendan | 5186 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּחְשֹׂ֑כִי | חשׂך | escatimes | 2820 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| הַאֲרִ֨יכִי֙ | ארך | alarga | 748 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| מֵֽיתָרַ֔יִךְ | מֵיתָר | tus cuerdas | 4340 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יתֵדֹתַ֖יִךְ | יָתֵד | tus estacas | 3489 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| חַזֵּֽקִי׃ | חזק | refuerza | 2388 | verbo pi“el imperativo 2ª persona femenino singular |