Isaías 54:10
Porque los montes se moverán, y los collados temblarán, pero no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz se quebrantará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | aunque | 3588 | conjunción |
| הֶֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| הָרִים֙ | הַר | montañas | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָמ֔וּשׁוּ | מושׁ | sean sacudidas | 4185 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּבָעֹ֖ות | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תְּמוּטֶ֑נָה | מוט | sean removidas | 4131 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַסְדִּ֞י | חֶסֶד | no obstante mi gracia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתֵּ֣ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָמ֗וּשׁ | מושׁ | será sacudida | 4185 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְרִ֤ית | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שְׁלֹומִי֙ | שָׁלֹום | mi paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָמ֔וּט | מוט | será removida | 4131 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אָמַ֥ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מְרַחֲמֵ֖ךְ | רחם | que te compadece | 7355 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |