Isaías 54:11
Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֲנִיָּ֥ה | עָנִי | pobre | 6041 | sustantivo femenino singular absoluto |
| סֹעֲרָ֖ה | סער | agitada por tempestad | 5590 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֻחָ֑מָה | נחם | consolada | 5162 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֜י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מַרְבִּ֤יץ | רבץ | coloco | 7257 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פּוּךְ֙ | פּוּךְ | turquesa | 6320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲבָנַ֔יִךְ | אֶבֶן | tus piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יסַדְתִּ֖יךְ | יסד | estableceré tus fundamentos | 3245 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| סַּפִּירִֽים׃ | סַפִּיר | zafiros | 5601 | sustantivo masculino plural absoluto |