Isaías 54:8
Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; pero con misericordia eterna tendré compasión de ti, dijo Jehová tu Redentor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֶׁ֣צֶף | שֶׁצֶף | desbordamiento de | 8241 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֶ֗צֶף | קֶצֶף | ira | 7110 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִסְתַּ֨רְתִּי | סתר | escondí | 5641 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פָנַ֥י | פָּנֶה | mi faz | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רֶ֨גַע֙ | רֶגַע | momento | 7281 | adverbio masculino singular absoluto |
| מִמֵּ֔ךְ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֥סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eterna | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רִֽחַמְתִּ֑יךְ | רחם | te compadeceré | 7355 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אָמַ֥ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גֹּאֲלֵ֖ךְ | גאל | tu redentor | 1350 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |