Isaías 56:2
Bienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo de hombre que lo abraza; que guarda el día de reposo para no profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֤י | אֶשֶׁר | bienaventuranzas de | 835 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱנֹושׁ֙ | אֱנֹושׁ | hombre | 582 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲשֶׂה־ | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זֹּ֔את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַחֲזִ֣יק | חזק | se aferra | 2388 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֑הּ | בְּ | a ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שֹׁמֵ֤ר | שׁמר | que guarda | 8104 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שַׁבָּת֙ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חַלְּלֹ֔ו | חלל | profanarlo | 2490 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁמֵ֥ר | שׁמר | que guarda | 8104 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יָדֹ֖ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | ningún | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָֽע׃ ס | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |