Isaías 56:3
Y el extranjero que sigue a Jehová no hable diciendo: Me apartará totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֹאמַ֣ר | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֵּכָ֗ר | נֵכָר | extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| נִּלְוָ֤ה | לוה | que se une | 3867 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַבְדֵּ֧ל | בדל | excluir | 914 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יַבְדִּילַ֛נִי | בדל | excluirá | 914 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | entre | 5921 | preposición |
| עַמֹּ֑ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֹאמַר֙ | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סָּרִ֔יס | סָרִיס | eunuco | 5631 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֥ן | הֵן | he aquí | 2005 | interjeción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֵ֥ץ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֵֽשׁ׃ ס | יָבֵשׁ | seco | 3002 | adjetivo masculino singular absoluto |