Isaías 56:6
Y a los hijos de los extranjeros que sigan a Jehová para servirle, y que amen el nombre de Jehová para ser sus siervos; a todos los que guarden el día de reposo para no profanarlo, y abracen mi pacto,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֵּכָ֗ר | נֵכָר | extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נִּלְוִ֤ים | לוה | que se unen | 3867 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׁ֣רְתֹ֔ו | שׁרת | servirle | 8334 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַהֲבָה֙ | אהב | amar | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֲבָדִ֑ים | עֶבֶד | servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁמֵ֤ר | שׁמר | el que guarda | 8104 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שַׁבָּת֙ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | - | 4480 | preposición |
| חַלְּלֹ֔ו | חלל | sin profanarlo | 2490 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַחֲזִיקִ֖ים | חזק | los que se aferran | 2388 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בְרִיתִֽי׃ | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |