Isaías 57:1
Perece el justo, y no hay quien piense en ello; y los piadosos mueren, y no hay quien entienda que de delante de la aflicción es quitado el justo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צַּדִּ֣יק | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָבָ֔ד | אבד | perece | 6 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׂ֣ם | שׂים | pone | 7760 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| לֵ֑ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֶ֤סֶד | חֶסֶד | piedad | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶֽאֱסָפִים֙ | אסף | quitados | 622 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| אֵ֣ין | אַיִן | nadie | 369 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֵבִ֔ין | בין | entiende | 995 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֶאֱסַ֥ף | אסף | quitado | 622 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צַּדִּֽיק׃ | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |