Isaías 58:11
Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas, cuyas aguas nunca faltan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָחֲךָ֣ | נחה | te guiará | 5148 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תָּמִיד֒ | תָּמִיד | siempre | 8548 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׂבִּ֤יעַ | שׂבע | saciará | 7646 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צַחְצָחֹות֙ | צַחְצָחָה | sequedales | 6710 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַצְמֹתֶ֖יךָ | עֶצֶם | tus huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יַחֲלִ֑יץ | חלץ | fortalecerá | 2502 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֨יתָ֙ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גַ֣ן | גַּן | huerto de | 1588 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רָוֶ֔ה | רָוֶה | riego | 7302 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מֹוצָ֣א | מֹוצָא | manantial de | 4161 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֔יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְכַזְּב֖וּ | כזב | faltan | 3576 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מֵימָֽיו׃ | מַיִם | sus aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |