Isaías 58:12
Y los tuyos edificarán las ruinas antiguas; los cimientos de generación y generación levantarás, y serás llamado reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנ֤וּ | בנה | edificarán | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִמְּךָ֙ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חָרְבֹ֣ות | חָרְבָּה | ruinas de | 2723 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | antigüedad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֹוסְדֵ֥י | מֹוסָד | fundamentos de | 4144 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דֹור־ | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹ֖ור | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תְּקֹומֵ֑ם | קום | levantarán | 6965 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֹרָ֤א | קרא | será llamado | 7121 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גֹּדֵ֣ר | גדר | reparador de | 1443 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| פֶּ֔רֶץ | פֶּרֶץ | portillos | 6556 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְשֹׁבֵ֥ב | שׁוב | restaurador de | 7725 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| נְתִיבֹ֖ות | נְתִיבָה | calzadas | 5410 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָֽׁבֶת׃ | ישׁב | habitar | 3427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |