Isaías 58:13
Si retrajeres del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y lo llamares delicia, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no andando en tus propios caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus propias palabras,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תָּשִׁ֤יב | שׁוב | retraes | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| שַּׁבָּת֙ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רַגְלֶ֔ךָ | רֶגֶל | tu pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֲפָצֶ֖יךָ | חֵפֶץ | tus deseos | 2656 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁ֑י | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרָ֨אתָ | קרא | llamas | 7121 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שַּׁבָּ֜ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עֹ֗נֶג | עֹנֶג | delicia | 6027 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְדֹ֤ושׁ | קָדֹושׁ | santidad de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְכֻבָּ֔ד | כבד | glorioso | 3513 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִבַּדְתֹּו֙ | כבד | lo veneras | 3513 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דְּרָכֶ֔יךָ | דֶּרֶךְ | tus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מְּצֹ֥וא | מצא | encontrar | 4672 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֶפְצְךָ֖ | חֵפֶץ | tu deseo | 2656 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| דַבֵּ֥ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |