Isaías 58:14
entonces te deleitarás en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca de Jehová lo ha hablado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֗ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תִּתְעַנַּג֙ | ענג | te deleitarás | 6026 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְכַּבְתִּ֖יךָ | רכב | te haré cabalgar | 7392 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בָּ֣מֳתֵי | בָּמָה | altura de | 1116 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַאֲכַלְתִּ֗יךָ | אכל | te haré comer | 398 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַחֲלַת֙ | נַחֲלָה | herencia de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| פִּ֥י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּבֵּֽר׃ ס | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |