Isaías 58:9
Entonces invocarás, y te oirá Jehová; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el dedo amenazador, y el hablar vanidad;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תִּקְרָא֙ | קרא | llamarás | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַעֲנֶ֔ה | ענה | responderá | 6030 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| תְּשַׁוַּ֖ע | שׁוע | clamarás | 7768 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹאמַ֣ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֑נִי | הִנֵּה | he aquí yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תָּסִ֤יר | סור | quitas | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּֽוכְךָ֙ | תָּוֶךְ | en medio de ti | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֹוטָ֔ה | מֹוטָה | yugo | 4133 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שְׁלַ֥ח | שׁלח | señalar | 7971 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֶצְבַּ֖ע | אֶצְבַּע | dedo | 676 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַבֶּר־ | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָֽוֶן׃ | אָוֶן | malicia | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |