Isaías 58:8
Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salvación se dejará ver pronto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יִבָּקַ֤ע | בקע | surgirá | 1234 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שַּׁ֨חַר֙ | שַׁחַר | alba | 7837 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹורֶ֔ךָ | אֹור | tu luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲרֻכָתְךָ֖ | אֲרוּכָה | tu curación | 724 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְהֵרָ֣ה | מְהֵרָה | rápidamente | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| תִצְמָ֑ח | צמח | aparecerá | 6779 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הָלַ֤ךְ | הלך | irá | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| צִדְקֶ֔ךָ | צֶדֶק | tu justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּבֹ֥וד | כָּבֹוד | gloria de | 3519 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַאַסְפֶֽךָ׃ | אסף | tu retaguardia | 622 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |