Isaías 58:7
¿No es que partas tu pan con el hambriento, y a los pobres errantes albergues en casa; que cuando veas al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu hermano?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| פָרֹ֤ס | פרס | compartir | 6536 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָֽ | לְ | con | 9003 | preposición |
| רָעֵב֙ | רָעֵב | hambriento | 7457 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַחְמֶ֔ךָ | לֶחֶם | tu alimento | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲנִיִּ֥ים | עָנִי | pobres | 6041 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְרוּדִ֖ים | מָרוּד | errantes | 4788 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תָּ֣בִיא | בוא | hagas entrar | 935 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָ֑יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תִרְאֶ֤ה | ראה | veas | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָרֹם֙ | עָרֹום | desnudo | 6174 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| כִסִּיתֹ֔ו | כסה | lo vistas | 3680 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּשָׂרְךָ֖ | בָּשָׂר | tu carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִתְעַלָּֽם׃ | עלם | te escondes? | 5956 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino singular |