Isaías 58:6
¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, soltar las cargas de opresión, y dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֶה֮ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| צֹ֣ום | צֹום | ayuno | 6685 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶבְחָרֵהוּ֒ | בחר | lo elijo | 977 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פַּתֵּ֨חַ֙ | פתח | deshacer | 6605 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| חַרְצֻבֹּ֣ות | חַרְצֹב | ataduras de | 2784 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רֶ֔שַׁע | רֶשַׁע | maldad | 7562 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַתֵּ֖ר | נתר | desatar | 5425 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֲגֻדֹּ֣ות | אֲגֻדָּה | cuerdas de | 92 | sustantivo femenino plural constructivo |
| מֹוטָ֑ה | מֹוטָה | yugo | 4133 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁלַּ֤ח | שׁלח | soltar | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| רְצוּצִים֙ | רצץ | oprimidos | 7533 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| חָפְשִׁ֔ים | חָפְשִׁי | libres | 2670 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹוטָ֖ה | מֹוטָה | yugo | 4133 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תְּנַתֵּֽקוּ׃ | נתק | rompáis? | 5423 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |