Isaías 58:5
¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que incline su cabeza como junco, y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable a Jehová?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| כָ | כְּ | - | 9002 | preposición |
| זֶ֗ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יִֽהְיֶה֙ | היה | es | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| צֹ֣ום | צֹום | ayuno | 6685 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶבְחָרֵ֔הוּ | בחר | lo escogí | 977 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹ֛ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַנֹּ֥ות | ענה | humillar | 6031 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַפְשֹׁ֑ו | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| כֹ֨ף | כפף | inclinarse | 3721 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַגְמֹ֜ן | אַגְמֹון | junco | 100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רֹאשֹׁ֗ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂ֤ק | שַׂק | cilicio | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֨פֶר֙ | אֵפֶר | ceniza | 665 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַצִּ֔יעַ | יצע | se echa? | 3331 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿a | 9004 | interrogativo partículo |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זֶה֙ | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תִּקְרָא־ | קרא | llamaréis | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| צֹ֔ום | צֹום | ayuno | 6685 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָצֹ֖ון | רָצֹון | aceptable | 7522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |