Isaías 59:2
pero vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar de vosotros su rostro para no oír.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | pero | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | más bien | 518 | conjunción |
| עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | עָוֹן | vuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָי֣וּ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מַבְדִּלִ֔ים | בדל | hacen separación | 914 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| בֵּינֵכֶ֕ם | בַּיִן | entre vosotros | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בֵ֖ין | בַּיִן | entre | 996 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם | חַטָּאת | vuestros pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הִסְתִּ֧ירוּ | סתר | hicieron esconder | 5641 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פָנִ֛ים | פָּנֶה | rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִכֶּ֖ם | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שְּׁמֹֽועַ׃ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |