Isaías 59:3
Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כַפֵּיכֶם֙ | כַּף | vuestras manos | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נְגֹאֲל֣וּ | גאל | contaminadas | 1351 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָּ֔ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶצְבְּעֹותֵיכֶ֖ם | אֶצְבַּע | vuestros dedos | 676 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֶּֽ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| עָוֹ֑ן | עָוֹן | iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׂפְתֹֽותֵיכֶם֙ | שָׂפָה | vuestros labios | 8193 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דִּבְּרוּ־ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁקֶר | mentira | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְשֹׁונְכֶ֖ם | לָשֹׁון | vuestra lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַוְלָ֥ה | עַוְלָה | maldad | 5766 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תֶהְגֶּֽה׃ | הגה | murmura | 1897 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |