Isaías 59:4
No hay quien clame por la justicia, ni quien juzgue por la verdad; confían en vanidad, y hablan vanidades; conciben maldades, y dan a luz iniquidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קֹרֵ֣א | קרא | quien clame | 7121 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְ | בְּ | pro | 9001 | preposición |
| צֶ֔דֶק | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| נִשְׁפָּ֖ט | שׁפט | quien litigue | 8199 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֶּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֱמוּנָ֑ה | אֱמוּנָה | verdad | 530 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּטֹ֤וחַ | בטח | confiar | 982 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| תֹּ֨הוּ֙ | תֹּהוּ | vacío | 8414 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַבֶּר־ | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֔וְא | שָׁוְא | vanidad | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָרֹ֥ו | הרה | concebir | 2029 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָמָ֖ל | עָמָל | engaño | 5999 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹולֵ֥יד | ילד | dan a luz | 3205 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָֽוֶן׃ | אָוֶן | iniquidad | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |