Isaías 6:10
Engruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos, para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַשְׁמֵן֙ | שׁמן | encallece | 8080 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֵב־ | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָזְנָ֥יו | אֹזֶן | sus oídos | 241 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַכְבֵּ֖ד | כבד | agrava | 3513 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֵינָ֣יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָשַׁ֑ע | שׁעע | cierra | 8173 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| יִרְאֶ֨ה | ראה | vea | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֵינָ֜יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אָזְנָ֣יו | אֹזֶן | sus oídos | 241 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׁמָ֗ע | שׁמע | oiga | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְבָבֹ֥ו | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָבִ֛ין | בין | entienda | 995 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֖ב | שׁוב | se volviera | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָ֥פָא | רפא | curara | 7495 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |