Isaías 6:4
Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּנֻ֨עוּ֙ | נוע | se estremecieron | 5128 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַמֹּ֣ות | אַמָּה | quiciales de | 520 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סִּפִּ֔ים | סַף | umbrales | 5592 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| קֹּ֖ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֹּורֵ֑א | קרא | que llama | 7121 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִמָּלֵ֥א | מלא | se llenó | 4390 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָשָֽׁן׃ | עָשָׁן | humo | 6227 | sustantivo masculino singular absoluto |