Isaías 6:7
y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגַּ֣ע | נגע | tocó | 5060 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פִּ֔י | פֶּה | mi boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| נָגַ֥ע | נגע | tocó | 5060 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| זֶ֖ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שְׂפָתֶ֑יךָ | שָׂפָה | tus labios | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֣ר | סור | quitada | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲוֹנֶ֔ךָ | עָוֹן | tu culpa | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַטָּאתְךָ֖ | חַטָּאת | tu pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תְּכֻפָּֽר׃ | כפר | expiado | 3722 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona femenino singular |