Isaías 60:10
Y extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te castigué, mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנ֤וּ | בנה | edificarán | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נֵכָר֙ | נֵכָר | extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֹמֹתַ֔יִךְ | חֹומָה | tus muros | 2346 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְכֵיהֶ֖ם | מֶלֶךְ | sus reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְשָׁרְת֑וּנֶךְ | שׁרת | te servirán | 8334 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִצְפִּי֙ | קֶצֶף | mi furor | 7110 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִכִּיתִ֔יךְ | נכה | te golpearé | 5221 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רְצֹונִ֖י | רָצֹון | mi favor | 7522 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | רחם | te compadeceré | 7355 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |