Isaías 60:11
Tus puertas estarán de continuo abiertas; no se cerrarán de día ni de noche, para que a ti sean traídas las riquezas de las naciones, y conducidos a ti sus reyes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִתְּח֨וּ | פתח | estarán abiertas | 6605 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שְׁעָרַ֧יִךְ | שַׁעַר | tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תָּמִ֛יד | תָּמִיד | siempre | 8548 | adverbio masculino singular absoluto |
| יֹומָ֥ם | יֹומָם | de día | 3119 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ֖יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִסָּגֵ֑רוּ | סגר | se cerrarán | 5462 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָבִ֤יא | בוא | traer | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלַ֨יִךְ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| חֵ֣יל | חַיִל | riqueza de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְכֵיהֶ֖ם | מֶלֶךְ | sus reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נְהוּגִֽים׃ | נהג | conducidos | 5090 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |