Isaías 60:17
En vez de bronce traeré oro, y por hierro plata, y por madera bronce, y en lugar de piedras hierro; y pondré paz por tu tributo, y justicia por tus opresores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תַּ֣חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּחֹ֜שֶׁת | נְחֹשֶׁת | bronce | 5178 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָבִ֣יא | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| זָהָ֗ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֤חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָ֣בִיא | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֶ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֤חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עֵצִים֙ | עֵץ | maderas | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹשֶׁת | bronce | 5178 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֥חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲבָנִ֖ים | אֶבֶן | piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֤י | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פְקֻדָּתֵךְ֙ | פְּקֻדָּה | tu oficial | 6486 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שָׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹגְשַׂ֖יִךְ | נגשׂ | tus gobernantes | 5065 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| צְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |