Isaías 60:2
Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad las naciones; mas sobre ti amanecerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹ֨שֶׁךְ֙ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְכַסֶּה־ | כסה | cubre | 3680 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲרָפֶ֖ל | עֲרָפֶל | tinieblas | 6205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְאֻמִּ֑ים | לְאֹם | pueblos | 3816 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יִזְרַ֣ח | זרח | se levanta | 2224 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְבֹודֹ֖ו | כָּבֹוד | su gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֥יִךְ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יֵרָאֶֽה׃ | ראה | aparece | 7200 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |