Isaías 60:20
No se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna; porque Jehová te será por luz perpetua, y los días de tu luto serán acabados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֥וא | בוא | pondrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| שִׁמְשֵׁ֔ךְ | שֶׁמֶשׁ | tu sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ירֵחֵ֖ךְ | יָרֵחַ | tu luna | 3394 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵאָסֵ֑ף | אסף | cesará | 622 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | proque | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִֽהְיֶה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָּךְ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֹ֣ור | אֹור | luz de | 216 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | eternidad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁלְמ֖וּ | שׁלם | se cumplirán | 7999 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יְמֵ֥י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֶבְלֵֽךְ׃ | אֵבֶל | tu luto | 60 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |