Isaías 61:1
El Espíritu de Jehová el Señor está sobre mí, porque me ungió Jehová; me ha enviado a predicar buenas nuevas a los abatidos, a vendar a los quebrantados de corazón, a publicar libertad a los cautivos, y a los presos apertura de la cárcel;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ר֛וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלָ֑י | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| יַ֡עַן | יַעַן | porque | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| מָשַׁח֩ | משׁח | ungió | 4886 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתִ֜י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בַשֵּׂ֣ר | בשׂר | dar buenas nuevas | 1319 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֲנָוִ֗ים | עָנָו | pobres | 6035 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁלָחַ֨נִי֙ | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֲבֹ֣שׁ | חבשׁ | vendar | 2280 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נִשְׁבְּרֵי־ | שׁבר | quebrantados de | 7665 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural constructivo |
| לֵ֔ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרֹ֤א | קרא | proclamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁבוּיִם֙ | שׁבה | cautivos | 7617 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| דְּרֹ֔ור | דְּרֹור | libertad | 1865 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֲסוּרִ֖ים | אסר | los presos | 631 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| פְּקַח־קֹֽוחַ׃ | פְּקַח קֹוחַ | puesta en libertad | 6495 | sustantivo masculino singular absoluto |