Isaías 61:2
a proclamar el año de la buena voluntad de Jehová, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרֹ֤א | קרא | proclamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁנַת־ | שָׁנָה | año de | 8141 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רָצֹון֙ | רָצֹון | buena voluntad | 7522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָקָ֖ם | נָקָם | venganza | 5359 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נַחֵ֖ם | נחם | consolar | 5162 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבֵלִֽים׃ | אָבֵל | dolientes | 57 | sustantivo masculino plural absoluto |