Isaías 61:3
a ordenar que a los afligidos de Sion se les dé gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar de luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׂ֣וּם׀ | שׂים | conceder | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֵלֵ֣י | אָבֵל | afligidos de | 57 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צִיֹּ֗ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵת֩ | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֨ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פְּאֵ֜ר | פְּאֵר | hermosura | 6287 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֵ֗פֶר | אֵפֶר | ceniza | 665 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ֤מֶן | שֶׁמֶן | óleo de | 8081 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׂשֹׂון֙ | שָׂשֹׂון | alegría | 8342 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | en vez de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֵ֔בֶל | אֵבֶל | duelo | 60 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַעֲטֵ֣ה | מַעֲטֶה | manto de | 4594 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תְהִלָּ֔ה | תְּהִלָּה | alabanza | 8416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | en vez de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כֵּהָ֑ה | כֵּהֶה | angustia | 3544 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֹרָ֤א | קרא | se llamará | 7121 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵילֵ֣י | אַיִל | robles de | 352 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צֶּ֔דֶק | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַטַּ֥ע | מַטָּע | plantío de | 4302 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְפָּאֵֽר׃ | פאר | glorificar | 6286 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |