Isaías 61:4
Reedificarán las ruinas antiguas, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades arruinadas, los escombros de muchas generaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנוּ֙ | בנה | edificarán | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חָרְבֹ֣ות | חָרְבָּה | ruinas | 2723 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | antiguas | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁמְמֹ֥ות | שׁמם | asolamientos | 8074 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural constructivo |
| רִֽאשֹׁנִ֖ים | רִאשֹׁון | de los principios | 7223 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְקֹומֵ֑מוּ | קום | restaurarán | 6965 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חִדְּשׁוּ֙ | חדשׁ | renovarán | 2318 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָ֣רֵי | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| חֹ֔רֶב | חֹרֶב | ruina | 2721 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁמְמֹ֖ות | שׁמם | asolamientos | 8074 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural constructivo |
| דֹּ֥ור | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹֽור׃ | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |