Isaías 61:10
En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió con vestiduras de salvación, me rodeó de manto de justicia, como a novio me atavió, y como a novia adornada con sus joyas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שֹׂ֧ושׂ | שׂושׂ | deleitar | 7797 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָשִׂ֣ישׂ | שׂושׂ | me deleito | 7797 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תָּגֵ֤ל | גיל | se regocija | 1523 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁי֙ | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֵּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ | לבשׁ | me visitó de | 3847 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִּגְדֵי־ | בֶּגֶד | ropas de | 899 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֶ֔שַׁע | יֵשַׁע | salvación | 3468 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְעִ֥יל | מְעִיל | vestidura de | 4598 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְדָקָ֖ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יְעָטָ֑נִי | יעט | me atavió | 3271 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֶּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חָתָן֙ | חָתָן | novio | 2860 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְכַהֵ֣ן | כהן | se pone cual sacerdote | 3547 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פְּאֵ֔ר | פְּאֵר | un turbante | 6287 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כַּלָּ֖ה | כַּלָּה | novia | 3618 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּעְדֶּ֥ה | עדה | se adorna con | 5710 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כֵלֶֽיהָ׃ | כְּלִי | sus joyas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |