Isaías 61:9
Y la descendencia de ellos será conocida entre las naciones, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, reconocerán que son linaje bendito de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹודַ֤ע | ידע | será conocida | 3045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| זַרְעָ֔ם | זֶרַע | simiente de ellos | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | צֶאֱצָאִים | descendientes de ellos | 6631 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֑ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹֽאֵיהֶם֙ | ראה | los que los vean | 7200 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יַכִּיר֔וּם | נכר | les reconocerán | 5234 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֛י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הֵ֥ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| זֶ֖רַע | זֶרַע | simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּרַ֥ךְ | ברך | bendita de | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |