Isaías 61:8
Porque yo Jehová soy amante del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto, afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹהֵ֣ב | אהב | que ama | 157 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׂנֵ֥א | שׂנא | que odia | 8130 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| גָזֵ֖ל | גָּזֵל | latrocinio | 1498 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֹולָ֑ה | עַוְלָה | iniquidad | 5766 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֤י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פְעֻלָּתָם֙ | פְּעֻלָּה | recompensa de ellos | 6468 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֱמֶ֔ת | אֶמֶת | fidelidad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְרִ֥ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eterno | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶכְרֹ֥ות | כרת | cortaré | 3772 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶֽם׃ | לְ | con ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |