Isaías 61:7
En lugar de vuestra doble confusión y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doble honra, y tendrán perpetuo gozo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תַּ֤חַת | תַּחַת | en vez de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| בָּשְׁתְּכֶם֙ | בֹּשֶׁת | vuestra vergüenza | 1322 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִשְׁנֶ֔ה | מִשְׁנֶה | doble porción | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְלִמָּ֖ה | כְּלִמָּה | desgracia | 3639 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יָרֹ֣נּוּ | רנן | os regocijaréis de | 7442 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| חֶלְקָ֑ם | חֵלֶק | porción de ellos | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָכֵ֤ן | לָכֵן | así | 3651 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצָם֙ | אֶרֶץ | tierra de ellos | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִשְׁנֶ֣ה | מִשְׁנֶה | doble porción | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִירָ֔שׁוּ | ירשׁ | heredarán | 3423 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | gozo de | 8057 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eternidad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּֽהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לָהֶֽם׃ | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |