Isaías 61:6
Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros de nuestro Dios seréis llamados; comeréis las riquezas de las naciones, y con su gloria seréis sublimes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֗ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| כֹּהֲנֵ֤י | כֹּהֵן | sacerdotes de | 3548 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תִּקָּרֵ֔אוּ | קרא | seréis llamados | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מְשָׁרְתֵ֣י | שׁרת | ministros de | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יֵאָמֵ֖ר | אמר | se nombrará | 559 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֑ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֵ֤יל | חַיִל | riqueza de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תֹּאכֵ֔לוּ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כְבֹודָ֖ם | כָּבֹוד | grandeza de ellos | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תִּתְיַמָּֽרוּ׃ | ימר | os gloriaréis | 3235 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino plural |