Isaías 62:11
He aquí que Jehová hizo oír hasta lo último de la tierra: Decid a la hija de Sion: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y delante de él su obra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִשְׁמִ֨יעַ֙ | שׁמע | proclamó | 8085 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | fin de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אִמְרוּ֙ | אמר | decid | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| יִשְׁעֵ֖ךְ | יֵשַׁע | tu salvación | 3468 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בָּ֑א | בוא | viene | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| שְׂכָרֹו֙ | שָׂכָר | su retribución | 7939 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִתֹּ֔ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְעֻלָּתֹ֖ו | פְּעֻלָּה | su recompensa | 6468 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָֽיו׃ | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |