Isaías 62:12
Y les llamarán Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y a ti te llamarán Ciudad Deseada, no desamparada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרְא֥וּ | קרא | llamarán | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֛ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַם־ | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּ֖דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גְּאוּלֵ֣י | גאל | redimidos de | 1350 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָךְ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יִקָּרֵ֣א | קרא | será llamado | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דְרוּשָׁ֔ה | דרשׁ | deseada | 1875 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֶעֱזָֽבָה׃ ס | עזב | desamparada | 5800 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |