Isaías 63:1
¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra, con vestidos rojos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | ¿quien | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֶ֣ה׀ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בָּ֣א | בוא | que viene | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֱדֹ֗ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חֲמ֤וּץ | חָמוּץ | rojo | 2556 | adjetivo masculino singular constructivo |
| בְּגָדִים֙ | בֶּגֶד | vestido | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בָּצְרָ֔ה | בָּצְרָה | Bosrá | 1224 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| זֶ֚ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הָד֣וּר | הדר | espléndido | 1921 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| לְבוּשֹׁ֔ו | לְבוּשׁ | su túnica | 3830 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| צֹעֶ֖ה | צעה | que sea pasea | 6808 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רֹ֣ב | רֹב | grandeza de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֹּחֹ֑ו | כֹּחַ | su poder? | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְדַבֵּ֥ר | דבר | hablo | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צְדָקָ֖ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רַ֥ב | רַב | poderoso | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹושִֽׁיעַ׃ | ישׁע | salvar | 3467 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |