Isaías 63:9
En toda angustia de ellos él fue angustiado, y el ángel de su faz los salvó; en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días de la antigüedad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָרָתָ֣ם׀ | צָרָה | angustia de ellos | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| צָ֗ר | צַר | angustia | 6862 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְאַ֤ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פָּנָיו֙ | פָּנֶה | su presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֹֽושִׁיעָ֔ם | ישׁע | los salvó | 3467 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַהֲבָתֹ֥ו | אֲהָבָה | su amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶמְלָתֹ֖ו | חֶמְלָה | su clemencia | 2551 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ה֣וּא | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| גְאָלָ֑ם | גאל | los redimió | 1350 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַטְּלֵ֥ם | נטל | los levantó | 5190 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַשְּׂאֵ֖ם | נשׂא | los llevó | 5375 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֥י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | antigüedad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |