Isaías 63:10
Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su santo espíritu; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הֵ֛מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מָר֥וּ | מרה | se rebelaron | 4784 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִצְּב֖וּ | עצב | contristaron | 6087 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קָדְשֹׁ֑ו | קֹדֶשׁ | su santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יֵּהָפֵ֥ךְ | הפך | se volvió | 2015 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֛ם | לְ | contra ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| אֹויֵ֖ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נִלְחַם־ | לחם | luchó | 3898 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּֽם׃ | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |