Isaías 63:11
Pero se acordó de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que les hizo subir del mar con el pastor de su rebaño? ¿dónde el que puso en medio de él su santo espíritu,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | entoncecs | 9005 | conjunción |
| יִּזְכֹּ֥ר | זכר | recordó | 2142 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְמֵֽי־ | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | antiguo | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַמֹּ֑ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַיֵּ֣ה׀ | אַיֵּה | ¿dónde | 346 | interrogativo partículo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּעֲלֵ֣ם | עלה | que los hizo subir | 5927 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| יָּ֗ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | con | 853 | preposición |
| רֹעֵ֣י | רעה | pastor de | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| צֹאנֹ֔ו | צֹאן | su rebaño? | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַיֵּ֛ה | אַיֵּה | ¿dónde | 346 | interrogativo partículo |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| שָּׂ֥ם | שׂים | que pone | 7760 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֹּ֖ו | קֶרֶב | medio de él | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קָדְשֹֽׁו׃ | קֹדֶשׁ | su santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |