Isaías 64:2
como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre a tus enemigos, y las naciones temblasen a tu presencia!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| קְדֹ֧חַ | קדח | encender | 6919 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֲמָסִ֗ים | הֶמֶס | leños | 2003 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַ֚יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תִּבְעֶה־ | בעה | hace hervir | 1158 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הֹודִ֥יעַ | ידע | hacer concoer | 3045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צָרֶ֑יךָ | צַר | tus enemigos | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | tu presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גֹּויִ֥ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִרְגָּֽזוּ׃ | רגז | temblarían | 7264 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |