Isaías 64:7
Nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para apoyarse en ti; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קֹורֵ֣א | קרא | que invoque | 7121 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שִׁמְךָ֔ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִתְעֹורֵ֖ר | עור | que se esfuerce | 5782 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| הַחֲזִ֣יק | חזק | asirse | 2388 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֑ךְ | בְּ | de ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִסְתַּ֤רְתָּ | סתר | escondiste | 5641 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| פָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּמוּגֵ֖נוּ | מוג | nos has entregado | 4127 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲוֹנֵֽנוּ׃ | עָוֹן | nuestros pecados | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |