Isaías 64:6
Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְּהִ֤י | היה | fuimos | 1961 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| טָּמֵא֙ | טָמֵא | impuro | 2931 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בֶ֥גֶד | בֶּגֶד | ropa de | 899 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עִדִּ֖ים | עִדָּה | inmundicia | 5708 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִדְקֹתֵ֑ינוּ | צְדָקָה | nuestras obras justas | 6666 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָּ֤בֶל | בלל | nos marchitamos | 1101 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| כֶּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עָלֶה֙ | עָלֶה | hoja | 5929 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲוֹנֵ֖נוּ | עָוֹן | nuestros pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִשָּׂאֻֽנוּ׃ | נשׂא | nos arrastran | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |