Isaías 64:5
Saliste al encuentro del que con alegría hacía justicia, de los que se acordaban de ti en tus caminos; he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en los pecados hemos perseverado por largo tiempo; ¿podremos acaso ser salvos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פָּגַ֤עְתָּ | פגע | recibes | 6293 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | al | 853 | preposición |
| שָׂשׂ֙ | שׂושׂ | que se alegra | 7797 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹ֣שֵׂה | עשׂה | hace | 6213 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| צֶ֔דֶק | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דְרָכֶ֖יךָ | דֶּרֶךְ | tus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִזְכְּר֑וּךָ | זכר | te recordaban | 2142 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֵן־ | הֵן | he aquí | 2005 | interjeción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| קָצַ֨פְתָּ֙ | קצף | estabas enojado | 7107 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶּחֱטָ֔א | חטא | pecamos | 2398 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| בָּהֶ֥ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eternamente | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִוָּשֵֽׁעַ׃ | ישׁע | seremos salvados | 3467 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |