Isaías 64:4
Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto a Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עֹולָ֥ם | עֹולָם | nunca | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמְע֖וּ | שׁמע | oyeron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶאֱזִ֑ינוּ | אזן | percibieron | 238 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַ֣יִן | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָאָ֗תָה | ראה | vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| זוּלָ֣תְךָ֔ | זוּלָה | junto a ti | 2108 | preposición femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מְחַכֵּה־ | חכה | que espera | 2442 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular constructivo |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |