Isaías 64:9
No te enojes sobremanera, Jehová, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad; he aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּקְצֹ֤ף | קצף | te irrites | 7107 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | exceso | 3966 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַ֖ד | עַד | siempre | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּזְכֹּ֣ר | זכר | recuerdes | 2142 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָוֹ֑ן | עָוֹן | pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֥ן | הֵן | he aquí | 2005 | interjeción |
| הַבֶּט־ | נבט | mira | 5027 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֖א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| עַמְּךָ֥ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֻלָּֽנוּ׃ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |